Jocul – Octavian Paler Tribute

Simonity | May 7, 2015 - 24 Comments
Share on FacebookPin on PinterestTweet about this on TwitterShare on Google+Email this to someone

Mai am o scoica si cateva pietre,

A shell and a few rocks. It is all I’m left with…

Mai am o scoică şi cîteva pietre,

cum sa cladesc din ele o mare

how can I use them in building a sea

cum să clădesc din ele o mare

si-un tarm unde sa stau pe nisip

and a beach where I can lie on the sand

şi-un ţărm unde să stau pe nisip

si cum sa ma conving ca am fost pe un asemenea tarm

and how can I convince myself that I have really seen such a beach

şi cum să mă conving că am fost pe un asemenea ţărm

urmand fericit o pasare

while happily pursuing a bird

urmand fericit o pasare

care acum nu ma mai lasa sa dorm?

which now keeps me out of falling asleep?

care acum nu ma mai lasa sa dorm

O scoica si cateva pietre

A shell and a few rocks

O scoica si cateva pietre

si un nume ciudat

pe care nu-l intelege nimeni

and a curious name

which nobody understands…

si un nume ciudat pe care nu il intelege nimeni

si speranta mea de-a ajunge

I believe that, someday,

si speranta mea de-a ajunge

sa nu-l mai inteleg nici eu intr-o zi.

I shall also stop figuring it all out.

sa nu-l mai inteleg nici eu intr-o zi.

Sarbatoarea s-a terminat,

The holiday is over now…

Sarbatoarea s-a terminat,

imi astept pedeapsa langa tribunalele goale,

near the deserted stands, I am waiting for my punishment,

imi astept pedeapsa langa tribunalele goale,

dar eu am vazut arzand la amiaza un nor

but I have seen indeed, at noon, a burning cloud

dar eu am vazut arzand la amiaza un nor

si-am auzit cantecul care ingenunchea caii salbateci

and I have heard the song that tames wild horses

si-am auzit cantecul care ingenunchea caii salbateci

iti spun, tarmul acela nu-i simpla poveste,

I tell you, that beach is not just a story.

iti spun, tarmul acela nu-i simpla poveste,

eu am vazut norul si-am ascultat cantecul

I saw the cloud and heard that tune

eu am vazut norul si-am ascultat cantecul

si inainte de a ma invinge

and before defeating me,

si inainte de a ma invinge

soarele m-a facut fericit.

the sun really made my day.

soarele m-a facut fericit.

 Photos by Sebastian Enache

Wearing: DANA BUDEANU dresses LOVE IS FLYING SS2015 /  DANA BUDEANU ie (Romanian traditional wear) LOVE IS ROMANIA

There is no end.
There is no beginning.
There is only the infinite passion of life.

Federico Fellini

Share on FacebookPin on PinterestTweet about this on TwitterShare on Google+Email this to someone

Tags